firefly04 .: PHUDEVIET.ORG :.
Bóng đến chân Owens, anh chàng xứ Wales.
Kỹ thuật vượt qua Neep tốt quá.
Owens vẫn đang tiến vào khu vực đá phạt.
Tạt bóng cho Marwick.
Marwick đón bóng. Chuyền nhẹ cho Williams.
Williams chuyền bổng về phía góc xa cầu môn.
Mountroy có mặt. Vào rồi!
Một cú đánh đầu cháy lưới của Mountroy,
và Manchester United lại dẫn đầu!
Tỉ số 2-1 trong khi Arsenal chỉ có thể nhìn bóng
và phải phòng thủ cật lực.
Không. Không.
Không!
Đừng!
Không!
Lũ ong làm gì ở đây thế này?
- Chúng bay loanh quanh. - Không, ý tôi là
sao chúng không ở trên mái nhà với những con khác?
Tôi đang nghiên cứu xem nhiệt độ trong nhà có phù hợp với chúng.
6 tuần bên nhau của ta gần hết rồi, Watson à.
Chả mấy ngày nữa, phòng cô sẽ trống.
Tôi đang cân nhắc kỹ lưỡng
việc biến nó thành chỗ nuôi ong.
Cuối cùng thì cái chỗ đó cũng được việc.
Điều anh nói thật tử tế.
Sự kết thúc quan hệ đồng hành của ta chính là thứ mà tôi đang muốn
- ...nói với anh. - Nói đi.
Khi tôi kết thúc với một khách hàng,
tôi muốn kết thúc cho đàng hoàng.
Nghe quái vãi.
Không, ta chỉ cần bỏ chút thời gian ra nói chuyện với nhau.
Đến lúc tôi phải nói với cô điều này rồi, Watson.
Cô chú trọng việc nói quá nhiều.
Hầu hết thứ chúng ta phải nói với người khác
đều chỉ cần động chạm là hiểu.
Cứ nghĩ cô đã phí thời gian
nói hàng nghìn từ ở đây...
Ta sẽ đi ăn tối và nói chuyện. Bằng ngôn ngữ, bằng cử chỉ, gì cũng được.
Tôi nghĩ mục đích chính là phản ánh tình trạng của anh.
Phản ánh dùng gương ấy. Cứ đưa tôi báo cáo không được à?
Tôi đang viết bản đánh giá kết luận rồi,
nhưng cái đó là cho bố của anh.
Đúng rồi, vì ông ấy trả cô lương cắt cổ mà.
Thật ra, giá của tôi không hề cắt cổ.
Chắc ổng sẽ đính bản báo cáo lên tủ lạnh
bằng mấy cục nam châm sặc sỡ. (hành vi thể hiện tình thương yêu)
À khoan đã. Ông ấy đâu có nam châm, cũng như quan tâm gì đến tôi đâu.
Đại úy Gregson, tôi có thể giúp gì?
Chủ nhà là kế toán viên độc lập, tên là Ian Vickers.
Khá chắc chắn chính anh ta là nạn nhân.
Và ý ông nói "khá chắc chắn" là...
Là không có cái xác nào cả.
Chỉ có máu mà thôi.
Tất chỗ này là của một người à?
Chúng tôi có lấy vài mẫu tóc trên chiếc lược trong phòng tắm
để kiểm tra DNA, nên hiện thời là đúng vậy.
Thư ký của Vickers qua đưa tài liệu,
và thấy tình trạng này.
Điệu này chắc cũng chả sống được.
Này, anh ổn chứ?
Vậy là,
ngoài máu ra, hiện trường chả có gì.
Không dấu giày, không nhân chứng, không gì hết.
Ta không hề biết gì về kẻ làm việc này.
Hắn rất cao.
Anh nói gì?
Hắn cao lớn. Và khỏe nữa.
Chắc hẳn hắn treo nạn nhân trên một cái móc.
Cái móc không có ở đây, nhưng nó được gắn với
một cái chạc 3 chân do tên hung thủ tự thiết kế.
Hắn lắp nó sau khi trói Vickers,
rồi treo ngược anh ta lên và cắt cổ.
Trọng lực và vài nhịp đập cuối cùng của tim
đã tống hết sạch máu ra khỏi người anh ta.
Một cái chạc 3 chân à?
Đây này. Dấu vết từ một chân.
Còn có 2 vết khác
trong vũng máu. Kia và kia kìa.
Sau khi rút sạch máu Vickers,
hắn tháo nó ra, mang đi
cùng với cái xác khô của nạn nhân.
Thế quái nào mà chỉ từ vũng máu này mà anh luận ra được chừng đó?
Thật ra tôi chẳng suy luận gì cả.
Trước đây tôi có theo dõi thằng điên này rồi.
Hồi còn ở London.
- ELEMENTARY - Tập 12: M.
firefly04 .: PHUDEVIET.ORG :.
M.
Một biệt danh đơn giản cho một con quái vật.
Không nghi ngờ gì, hắn là tên sát nhân máu lạnh nhất
mà tôi từng biết.
Hắn xuất hiện vào tháng 1 năm 2002.
Trong suốt 10 năm qua,
số nạn nhân của hắn là 37.
Hắn chưa bao giờ bị bắt gặp.
Làm việc rất có phương pháp.
Cực kì sạch sẽ và hiệu quả.
Hắn cũng không có loại nạn nhân cố định,
nên không thể dự đoán
thời gian, địa điểm, hay người mà hắn sẽ tấn công.
Nạn nhân già nhất của hắn tại Anh đã gần 90.
Người trẻ nhất mới có 12.
Hắn rút sạch máu của nạn nhân ra,
rồi vứt xác xuống biển.
Xác của 21 người được tìm thấy
khi họ bị đánh dạt vào bãi biển.
16 người còn lại, có lẽ đã bị đánh ra khơi.
Và tôi sẽ không hề ngạc nhiên
nếu xác của nạn nhân gần nhất,
anh Vickers đây, sẽ xuất hiện
trên một bãi biển của các ông vài ngày tới.
Tôi sẽ gọi Đội Phòng hộ Bãi biển,
- ...bảo họ để ý nhé? - Được.
Chắc là giờ phòng thí nghiệm đã xác nhận
máu tại hiện trường là của Vickers?
Cả 6 lít.
Niềm đam mê máu của M
bí ẩn như chính bản thân hắn vậy.
Hắn đã có nhắc đến điều đó trong, ờ,
bức thư gửi cảnh sát,
nhưng cực kỳ hiếm. Ông sẽ thấy hắn
có xu hướng nói linh tinh.
Đừng để bị lừa.
Tôi khá nghi ngờ M không thật sự điên
như hắn muốn chúng ta tin đâu.
Những lá thư của hắn, theo sự đánh giá của tôi, là giả mạo,
nhằm làm cho chính quyền, hay bất kỳ ai
muốn phân tích hắn,
tin rằng hắn thế này, trong khi thực tế hắn lại thế khác.
Điều cuối cùng, M thường
giết người thành chùm, vậy nên sở cảnh sát
nên chuẩn bị đón nhận nhiều cái xác hơn nữa đi.
Tôi đã mang hồ sơ về M
của riêng mình tới sở,
và đã sắp xếp cho mọi người dễ đọc.
Này. Thế nào rồi?
Khá ổn. Sao?
Anh hăng hái quá.
Vậy sao?
Ừ. Và tối qua, tại hiện trường vụ án...
cái cách anh nhìn chằm chằm vào vũng máu.
Tôi cho là tôi bị sốc.
Ý tôi là, ngay khi tôi nhìn hiện trường,
Tôi đã biết đó chỉ có thể là tác phẩm của... M.
Còn sáng nay?
10 năm trước, khi M bắt đầu ra tay,
tôi có tham gia điều tra.
Tuy nhiên, tới lúc hắn giết nạn nhân thứ 36,
cơn nghiện của tôi không thể kiểm soát nổi.
Tôi đã, thật xấu hổ,
không giúp ích được gì cho cảnh sát cả.
Giờ hắn xuất hiện lại trên đất Mỹ
chính là cơ hội thứ hai cho tôi.
Đây chính là cơ hội để tôi làm những điều lẽ ra phải làm
từ lâu lắm rồi. Lôi một tên giết người man rợ ra trước công lý.
Tôi hỏi anh câu này nhé.
Cái gã M này...
Hồi ở London hắn biết gì về anh không?
Ờ, hắn có nhắc đến tôi trong một hai lá thư gì đó. Sao vậy?
Anh không nghĩ là hơi trùng hợp sao?
Hắn tới New York ngay sau anh ấy?
Tôi... tôi chưa nghĩ tới chuyện đó.
- Thật sao? - Tôi cho là
nó hơi quái... Nghĩ cứ thấy phổng mũi sao đó.
Tôi sẽ cử vài nhân viên gác trước nhà anh
cho tới khi có tin gì mới.
- Đại úy à, tôi không nghĩ là cần thiết đâu. - Tôi rất cảm kích. Cám ơn ông.
Tôi vừa nhớ tí nữa tôi có một cuộc hẹn
nhưng tôi sẽ về sau vài giờ thôi.
Tôi sẽ đếm từng giây chờ cô về.
Trong lúc đó, chắc là tôi có thể nghiên cứu hồ sơ của M.
Anh có nhiều thế mà. Để tôi giúp cho.
Thật ra, Watson à, sự giúp đỡ của cô
là thứ cuối cùng tôi cần.
Tôi rất đau lòng khi phải nói điều này,
nhưng cô gần như thành chỗ dựa của tôi rồi.
Tôi phải tập làm việc một mình lại.
- Anh chắc chứ? - Ừ.
Thật ra, tôi còn khuyến khích cô
đi ngay cho kịp hẹn.
Thật là tốt. Thấy phởn quá.
Tôi sẽ gửi e-mail thông báo tình hình làm việc cho cô.
Vậy là, cũng được một thời gian
tôi tới đây rồi.
Bận kinh khủng luôn.
Bận cái gì?
Sherlock. Đây là tuần cuối chúng tôi ở với nhau,
nên tôi đang chuẩn bị cho cả hai.
Tôi là bác sỹ trị liệu của cô, Joan.
Tôi phải giữ bí mật những bí mật của cô.
Cô đi thì anh ta cảm thấy thế nào?
Tôi nghĩ anh ấy đã sẵn sàng rồi.
Vì sáng nay anh ta bảo tôi đi sớm
để có thể nghiên cứu hồ sơ vụ án mới một mình.
Chắc cô bối rối lắm.
Tôi biết cô thấy thích công việc của anh ta.
Cô chuyển nghề từ bác sỹ phẫu thuật sang chuyên viên tư vấn cai nghiện.
Chẳng có cái gì ngăn cô thay đổi thêm lần nữa,
sang việc có tính chất điều tra nhiều hơn cả.
Tôi... tôi không hứng thú
chuyện trở thành điều tra viên.
Tôi thích việc làm hiện giờ.
Nhưng tôi e là có vấn đề đấy.
Nếu khách hàng không còn nữa,
công việc hiện giờ của cô
sẽ kết thúc.
Cảm ơn.
Cám ơn cưng.
Neep.
Vậy, anh làm nghề gì?
Anh ta có bóng rồi, nhưng giữ được bóng
thì phải chật vật đấy.
Owens.
Trước khi em đi,
anh muốn thêm phát nữa không?
Em có phiền không?
Arsenal đang chơi đấy.
Bóng đến Taylor.
Ném biên.
Cảm ơn anh lần nữa nhé.
Vui lắm.
Giờ là Owens.
Phòng ngự tốt lắm.
Ông ta không can thiệp trận đấu.
Tôi chưa bao giờ nêu tên một trọng tài
muốn tận dụng cơ hội.
Sút rồi!
Arsenal được hưởng phạt góc.
Neep.
Nguy hiểm quá!
Neep chuyền vào,
và đó chính là cách chính xác giúp bóng
ra khỏi vùng cấm địa.
Tôi đã nhận được tin nhắn của anh.
Xin giới thiệu anh Ian Vickers.
Vừa dạt vào đảo Roosevelt.
Tức là thu hẹp phạm vi vứt xác của M
xuống còn toàn khu đông Manhattan.
Tôi cá là Cảng hải quân Brooklyn.
Có dầu trên tóc.
- Tôi để ý rồi. - Có lượng dầu máy
công nghiệp lớn xung quanh cảng hải quân đó.
Tôi có ủng hộ hoạt động dọn dẹp chỗ đó vài năm trước.
Tôi sẽ nhớ việc này đây.
Ờ, không phải "cái này"...
Việc này cơ.
Làm việc cùng anh ấy.
Tôi nghĩ việc anh làm
thật tuyệt vời.
Tôi muốn nói điều đó tại bữa tối chia tay,
nhưng càng ngày nó càng có vẻ
sẽ không tồn tại.
Thôi, tôi sẽ đợi
ở bên ngoài. Ra thì gọi trước cho tôi
5 phút để tôi gọi taxi nhé.
Bây giờ là hơn 11 giờ rồi, chả còn mấy quán
để mà gọi đồ ăn nữa nhỉ.
Có nhà hàng Việt Nam ở số 23,
nhưng tôi nhớ anh bảo thực chất nó buôn lậu họa mi.
Watson, bây giờ tôi cần cô trật tự lắm lắm.
Tại sao?
Bởi vì tôi tin là nhà ta vừa thành hiện trường vụ án.
"Người phàm lập kế, Chúa cười giễu chế.
"Ta đang chế giễu ngươi, nhưng ta vẫn luôn làm thế.
"Ngươi nghĩ theo đuổi ta là tỏ lòng kính trọng,
"nhưng không phải.
"Ngươi chỉ là châu chấu đá xe,
"một hành tinh nhỏ quay xung quanh
mặt trời vĩ đại mà thôi."
Đã nói chuyện với Ellis và Hitch chưa?
Rồi. Họ đỗ xe bên ngoài cả đêm
và không thấy ai hết.
Hắn đi cửa hậu.
Khóa cửa hậu bị phá rồi.
Nói thêm là hơi bị nghề luôn.
Tôi cho việc này giải đáp câu hỏi
liệu hắn đến New York có vì anh không hả?
Tôi chân thành xin lỗi, thưa Đại úy.
Tôi mà biết việc tôi ở đây
- ...sẽ lôi hắn tới thành phố của ông... - Này,
hắn mới là thằng điên, được chứ? Không phải anh.
Hai người dọn đồ đi.
Tôi sẽ đưa hai người tới một ngôi nhà an toàn
cho tới khi mớ... M này
- ...được giải quyết. - Đại úy, tôi không nghĩ
chuyện đó là cần thiết.
Sa...? Có thằng điên giết 37 người
đang nhắm vào anh
và đã vào tận nhà anh đấy.
Nghe này, nếu hắn muốn tôi chết, hắn đã lẳng lặng phục kích,
chứ làm gì để giấy nhắn.
Holmes...
Hắn muốn chơi đùa.
Hắn muốn tôi dốc toàn lực.
Thế thôi.
Nếu ông thấy bận tâm,
cứ để người bảo vệ
gác ở sau nhà.
Nhưng tôi đảm bảo với ông, tôi hoàn toàn được an toàn.
Vậy còn cô thì sao Watson?
Tôi ở lại.
Anh ta ở đâu tôi ở đó, nhớ không?
Cám ơn mọi người rất nhiều.
Chúc ngủ ngon.
Tôi lên giường đây.
Những cái gì vậy?
Là một căn nhà khác
của bố tôi đấy mà.
Tôi đang nghĩ sẽ chuyển đi khi ta chia tay.
Từ bao giờ vậy?
Từ khi ngôi nhà nhỏ của chúng ta
bị một thằng điên xâm nhập dễ vậy.
Nhưng anh bảo Đại úy Gregson là anh không lo cơ mà.
Có lo đâu.
Tôi chỉ cẩn thận thôi.
Kẻ thù của tôi thì vô vàn.
Thằng kế tiếp có thể để lại
nhiều hơn một mẩu giấy nhắn.
Như thế thì tổ ong khổng lồ trong phòng tôi chịu sao thấu.
Mọi người đi hết cả rồi phải không? Chỉ còn ta thôi?
Chỉ còn ta thôi.
Này bạn, tôi có đôi Gucci mới toanh này...
Bán rẻ 20 đô thôi.
Thôi khỏi.
Thôi được, không thích châu Âu hả? Tôi có thứ
đậm chất Mỹ hơn đây này.
Tôi có vài bộ phim đây. Toàn bản mới ra nhé.
- Có cả phim đề cử Oscar nữa. - Lùi lại.
Thôi mà ông bạn,
ngó qua giùm tôi cái đi?
Tôi nói lùi lại!
Này, anh làm hỏng điện thoại tôi rồi.
Ừ, đúng đấy, tốt hơn là ông bạn chạy đi.
Xin lỗi đã làm phiền cô.
Cậu ta đang cố vào nhà ta.
Cậu ta nói là bạn của anh Holmes. Cô biết chứ?
Tôi không biết. Và Sherlock giờ lại không có nhà.
Này, Holmes bảo nhắn tin cho anh ta, nhưng không được
vì điện thoại tôi hỏng rồi. Chỉ thế tôi mới tới đây.
Cô cứ nói, chúng tôi đuổi cậu ta đi ngay.
Cậu là bạn của anh ấy?
Cộng sự. Anh ta làm gì có bạn.
Được rồi. Cậu ta ở lại được.
- Đại úy nói phải chặn tất cả mọi người... - Da đen hử?
Nếu tôi cần anh, tôi sẽ dùng cái bộ đàm
mà Thanh tra Bell đưa cho.
Được rồi.
Cảm ơn anh.
Cô là gái bán hoa à?
Không.
Tôi biết Holmes mà.
Đúng rồi. Vì cậu là cộng sự của anh ta mà.
Thật ra tôi chưa bao giờ
vào trong nhà này cả.
Thế, sao cậu quen Sherlock?
Hồi trước, khi tôi và một thằng bạn
đi kiếm ăn ở Công viên Washington.
Tôi bắt chuyện cho Levon ăn cắp ví.
Chẳng ai bắt được bọn tôi trừ Holmes.
Anh ta bắt tôi trả đồ.
Nhưng không tố cáo bọn tôi.
Giờ thỉnh thoảng anh ta lại nhờ bọn tôi.
Nhờ cậu là sao?
Anh ta vừa gặp tôi và bọn bạn
bảo kiểm tra các khách sạn, tìm người này.
Bảo là sẽ thưởng vài trăm cho người nào tìm được.
Và tôi đã tìm thấy, nên tôi đến nhận thưởng.
Nếu đây đúng là người tôi nghĩ, hắn ta rất nguy hiểm.
- Cậu không nên lại gần hắn. - Ừ, Holmes
cũng bảo tôi phải ở chỗ đông người.
Tôi đã theo hắn, còn nói chuyện nữa,
để chắc chắn là hắn.
Là người Anh, như Holmes bảo.
Anh ta sẽ về sớm chứ?
Vì tôi cần nhận tiền.
Có muốn giải thích gì không?
Tôi lấy
từ bạn của anh, Teddy đấy.
Không à?
Cái này thì sao?
Tôi có ngó qua ngôi nhà
khi anh đi vắng. Tôi tìm thấy 3 cái khác
y như này. Tôi chỉ có thể tưởng tượng
ra số tôi không thấy nhiều như nào.
Cũng buồn cười, vì khi tôi về đây,
anh có nói gì về
ờ, hệ thống giám sát nho nhỏ của anh đâu.
Đây là thánh địa của tôi.
Cô thật sự nghĩ là sẽ không có biện pháp an ninh nào sao?
Được rồi.
M đấy à?
Anh đã sai một lũ trẻ con vào các khách sạn cao cấp
để tìm anh ta. Tại sao vậy?
Để ý đôi tay đi.
Găng tay lái xe Vintage MG, khá đắt.
Nhưng không đắt bằng đôi giày John Varvatos của hắn.
M có tiền.
Thế là đủ rồi.
Hắn lại vừa mới tới New York.
Sao tôi lại cho rằng hắn đang ở khách sạn
mà không ở tại nhà riêng?
Cũng khá đơn giản thôi.
Tôi đã để ý thấy một mùi hương
trên tờ giấy nhắn.
Tôi nhận ra ngay
thật ra nó là
một hỗn hợp nhiều mùi hương.
Đó là xà bông rửa tay cao cấp và thậm chí là
dầu gội bạc hà còn cao cấp hơn.
Mỗi sản phẩm đều được dùng trong nhiều khách sạn cao cấp
quanh thành phố, nhưng chỉ một cái duy nhất,
Betancourt, là có cả hai.
Tôi và mấy thằng đệ
đã thuê phòng ở Betancourt, và trông chừng M.
Ấn tượng lắm, nhưng tôi muốn biết
sao anh lại đưa ảnh một tên giết người hàng loạt
cho một lũ trẻ thay vì đi tới
sở cảnh sát.
Vài tuần trước, cô đã biết
về người phụ nữ tên Irene Adler.
Tôi đã bảo là cô ấy đã chết.
M giết cô ấy.
Rõ ràng là hắn biết được mức độ tôi giúp đỡ
cảnh sát Anh truy tìm hắn.
Hắn bèn nhắm vào tôi, nhắm vào chuyện cá nhân.
Còn vì sao tôi giấu thông tin với sở cảnh sát,
thì cũng khá đơn giản thôi. Tôi không hề có ý định
bắt giữ M.
Tôi có mọi ý định về tra tấn
và giết hắn.
Anh nói anh định tra tấn và giết M là sao?
Sao mà tôi nói rõ hơn được nữa hả, Watson.
Này, đây không phải chuyện đùa đâu nhé.
Không đâu. Đây là phục thù.
Mà khoan, sao anh bình tĩnh vậy hả?
Tôi sẽ cho cô biết bí mật nhỏ này.
Tôi đâu có bình tĩnh.
Tôi chỉ đang ra vẻ bình tĩnh.
Còn bên trong tôi đang hừng hực đây này.
Tôi đã mơ về khoảnh khắc này
khá lâu rồi, chính xác là 1 năm 6 tháng
22 ngày.
Từ lúc hắn giết cô ấy.
Irene.
Chúng tôi bên nhau được 7 tháng.
Bỏ qua chi tiết tán tỉnh của bọn tôi, cô nghe chán lắm.
Chỉ cần nói là...
tôi đã khá bất ngờ.
Cho tới thời điểm đó,
tôi thấy hầu hết phụ nữ chán chết.
Chỉ là một công cụ sinh lý thơm tho và mềm mại mà thôi.
Irene thì lại khác.
Anh yêu cô ấy.
Trước cái chết của cô ấy, tôi nghiện
để tiêu khiển thôi.
Chỉ là thứ tôi làm khi tôi buồn chán
hoặc cần một cú thúc khi đang nghiên cứu
một vụ khó khăn.
Sau khi Irene mất, tôi mất kiểm soát.
Tôi dùng... đủ mọi loại thuốc
khi cố gắng giúp cảnh sát tìm M.
Có lần còn mấy tuần liền không ngủ cơ.
Khi không đủ đô nữa,
tôi chuyển sang thuốc phiện.
Tôi rất vui vì biết được toàn bộ câu chuyện,
nhưng chuyện ở London đã xa lắm rồi.
Tôi sẽ không để anh
liều mọi thứ để theo đuổi một thằng tâm thần đâu.
Tôi không nghĩ là cô hiểu được, Watson ạ.
Không có cô, những chuyện này đều không thể xảy ra.
Mọi thứ cô giúp tôi làm trong 6 tuần qua,
mọi buổi gặp mặt mà cô kéo tôi vào,
mọi bài tập luyện mà cô bắt tôi làm...
chúng đều là để chuẩn bị cho thời khắc này.
Tôi không vứt bỏ những thứ tôi đã học được.
Tôi đang sử dụng nó.
Giờ tôi đang rất tỉnh táo và tập trung.
Đầu óc tôi rõ ràng tới mức...
phát sợ luôn ấy.
Tôi không giúp anh cai nghiện để anh đi giết người.
Cô không nhận ra đó là việc cô đang làm.
Tôi cũng vậy mà.
Không, cho tới khi tôi bước vào
hiện trường vụ án hôm trước
và thấy tác phẩm của M.
Tôi nhận ra tôi đã được cho cơ hội thứ hai.
Đó là lý do anh không muốn tôi giúp anh
nghiên cứu hồ sơ của M hôm trước à?
Vì anh biết tôi sẽ thấy tên Irene
và nhận ra ý đồ của anh?
Tôi là người duy nhất có thể kết nối chúng.
Tôi đã hi vọng không có cuộc nói chuyện này.
Tôi không muốn cô thấy có lỗi
- ...vì những gì tôi phải làm. - Anh nói dối tôi
vì anh biết chuyện anh định làm là sai.
Nếu cô tính theo dõi tôi,
tôi khuyến cáo cô đừng.
Tôi sẽ không theo dõi anh.
Nhưng anh biết là
tôi sẽ phải gọi cho Đại úy Gregson.
Cô cứ làm điều cô thấy phải làm, Watson.
Tôi cũng sẽ làm thế.
Theodore.
Nghe bảo cậu gặp một cộng sự khác của tôi hôm nay.
Cô ta nói cậu có thứ gì cho tôi.
Cái đó còn tùy.
Anh có gì cho tôi chứ?
Rồi.
Giờ kể hết những gì cậu thấy hôm nay đi.
Chuyện gì thế?
Bavaro, em ổn chứ?
Em lấy nó ở đâu vậy hả?
Đồ chết tiệt.
Bực lắm rồi đây.
Tôi cũng đầy thù nhá.
Tôi đã mất không ít bạn vì bọn tội phạm trong công việc này.
Tin tôi đi, đã bao lần
tôi từng nghĩ
sẽ tự tay lo mọi chuyện rồi đấy.
Nhưng tôi đã không làm thế. Anh ta có thể không phải là cảnh sát,
nhưng anh ta đã liên quan tới lực lượng hành pháp
đủ lâu để biết điều đó.
Thằng nhóc Teddy này.
Nó nói gì về tên sát nhân?
Chỉ là hắn đang ở tại một khách sạn cao cấp.
Sherlock suy luận nó nằm trong chuỗi Betancourt.
Tôi sẽ cử người tới mọi khách sạn Betancourt,
xem có túm được hắn ta không.
Tôi không nghĩ M là người duy nhất ta phải tìm đâu.
Nếu hắn ta không ở khách sạn, có thể Sherlock đã tóm được hắn.
Arsenal đã có vẻ kiệt sức khi vẫn phải tiếp tục đấu.
Santiago chạy sang cánh phải. Anh chàng Tây Ban Nha trẻ
chơi khá tốt trong trận đầu. Taylor đang phóng
như bay về khu vực giữa sân.
Một cú chuồi bóng dữ dội của Taylor.
Có vẻ như trọng tài Browns đang cho tay
vào túi. Vâng, một thẻ vàng
cho Taylor trong phút thứ 70. Vậy là mọi chuyện sẽ thú vị
với các Pháo thủ khi họ chỉ mới đang
dẫn trước 1-0 mong manh.
Đúng là trò đùa. Cậu ta đã chạm vào đâu.
Hâm mộ Arsenal nữa.
Làm như tao chưa có đủ lý do để ghét mày ấy.
Mày.
Tao đây.
Gậy nữa này.
Hi vọng mày không phiền khi bị
treo lên đúng chiều. Tao biết mày thích hướng ngược lại
với các nạn nhân của mày hơn.
Đã nghĩ ra sẽ bắt đầu từ đâu chưa?
Chưa.
Tao đã hi vọng sẽ dùng được
ong theo cách nào đấy, nhưng rồi tao nghĩ ra
có khi mày bị dị ứng.
Sau bao công sức này, tao không thích chuyện hết nhanh quá.
Thế thì tiếc lắm.
Tao cũng hơi ngạc nhiên với mày đấy chứ.
Tao nghĩ mày thích theo sách vở cơ.
Vậy, tại sao lại ở đây hả?
Sao không đưa tao tới thẳng đồn cảnh sát?
Tao nghĩ mày biết mà.
Tao nghĩ là không.
Irene.
Giả vờ không biết cái tên đó
cũng không giúp gì cho mày đâu.
Addison?
Adler.
Irene Adler.
Bị giết trong căn hộ của cô ấy,
Camden Lock, khoảng 1 năm rưỡi trước.
Xin lỗi vì làm mày thất vọng, nhưng không phải tao làm.
Không, đương nhiên không phải.
Chắc là do thằng điên thích rút máu
với một cái chạc 3 khác hả?
Tao bị giam ở Brixton 6 tháng mà.
Dĩ nhiên là không phải vì tội giết người.
Tao có chút hiểu lầm với fan của Man United.
Nó chạy lung tung nói xấu Arsenal.
Không nốc ao nó.
Chỉ quýnh nó dăm bảy phát thôi.
Và khi tao đang chịu án,
thì đọc thấy trên báo "M" trứ danh lại ra tay lần nữa.
Nghĩ xem tao ngạc nhiên tới cỡ nào.
Nhưng mày đã làm tao thất vọng.
Dĩ nhiên là cả Scotland Yard nữa.
Bị thằng bắt chước đó lừa dễ thế?
Nói tao nghe đi. Mày và cô Adler
yêu nhau à?
Tao phải nói là tao hơi thất vọng về mày.
Tao tưởng mày nói dối giỏi hơn cơ.
Tao không nói dối.
Sao lại nói dối khi mày phải
đối mặt với một cái chết đau đớn nhỉ?
Cựu Thủy quân lục chiến Hoàng gia đây.
Tử thần là bạn rồi.
Vậy sao?
Còn Nhục thần thì sao?
Mày có quen không?
Mày đã khiến tao rất rối loạn.
Giờ tao chỉ trả ơn thôi.
Tôi bị nằm trên sàn.
Tôi cố hét lên,
nhưng băng dính dính miệng chặt quá, nên tôi...
Ôi, tôi không thể...
Ổn rồi, cô Cullen.
Cứ từ từ.
Khi đó tôi nhìn thấy chân của người thứ hai.
Anh ta bước vào ngay cạnh tôi.
Cô có nhìn được mặt anh ta không?
Ừm...
Anh ta nói cái gì với gã đã trói tôi lại ấy,
nhưng tôi không nghe được vì tiếng TV, rồi một phút sau,
người thứ hai quay lại phòng khách.
Anh ta nói anh ta sẽ cởi trói cho tôi.
Anh ta nói không muốn tôi quay mặt lại,
và bảo tôi đợi 10 phút
rồi mới gọi cảnh sát.
Anh ta còn nói "làm ơn."
Giọng anh ta có nặng không?
Tôi nghĩ anh ta là người Anh.
Tôi nghĩ người đầu cũng là người Anh.
Hắn ta xem bóng đá Anh...
trên TV của tôi.
Cô còn nhớ chi tiết nào về hai người đó không?
Người thứ hai,
người thả tôi ra ấy,
anh ta có vết phấn
- ...trên giày. - Phấn à?
Bột ấy.
Nó màu trắng.
Cô Cullen?
Tôi xin lỗi. Xin thứ lỗi.
Tôi nghĩ tôi biết chỗ Sherlock rồi.
Tối qua anh ta đã nhìn ảnh
một trong những căn nhà khác
của bố anh ta ở New York.
Anh ta nói muốn chuyển đi.
Nhưng có lẽ anh ta đang tìm chỗ
để tới sau khi bắt được M.
Sao cô nghĩ là chỗ đó?
Nó đang được sửa chữa. Bột trắng ở khắp nơi.
Cô có địa chỉ không?
Không.
Tôi biết chỗ ta có thể tìm rồi.
Có ai bảo mày đấm như con gái chưa?
Ờ, một người phụ nữ.
Nhưng bà ta to hơn tao nhiều.
Và còn chuyên bắt cóc gái trẻ
để bắt bán dâm, nên là...
Dặt dẹo như mày mà nhanh phết đấy.
Sao nhỉ, tao bỏ xác đứa đầu tiên ở đây khoảng 72 giờ trước à?
Mày đã làm gì, nhảy ngay lên máy bay à?
Tao sẽ bay từ đâu?
Ừm... London chứ gì?
Sao mày nghĩ tao sẽ quay lại đó?
Mày nói "quay lại" là sao?
Mày đang bảo là mày sống ở đây đấy à?
Mày biết là tao sống ở đây mà.
Hôm trước mày đã đột nhập vào nhà tao.
Để lại tin nhắn. Thế nên tao mới lần ra mày.
Đó là nhà mày à?
Trông mày không ổn, M à.
Mày không phiền nếu tao gọi mày là M chứ?
Có chuyện không ổn.
Tao không phải người mà mày nghĩ.
Tao không phải là sát nhân hàng loạt. Tao là sát thủ.
Tao có người trả công.
Nghe này...
Tao nhận được tên của mọi đứa mà tao đã giết.
Ông ta trả công tao.
Tao đã bảo mày nói dối chẳng ra gì rồi đúng không?
Tao không nói dối.
Hắn đã bán đứng tao.
Hắn không nói với tao là mày ở đây.
Ai?
Ông chủ của tao.
Phương thức gây án, vụ giấy nhắn,
tất cả những cái "sát nhân hàng loạt" nhảm nhí đó, đều là hắn cả!
Thôi giả vờ tao tin mày đi.
Động cơ giết 37 người của hắn là gì?
Tao không biết. Đã gặp bao giờ đâu.
Hắn gửi tin nhắn mã hóa vào điện thoại của tao.
Nó trong áo khoác của tao ấy.
Không tin mày cứ xem xem.
Gobbledygook.
Chả chứng minh được gì cả.
Sebastian Moran, đó là tên thật của tao.
Tra đi mà xem!
Vụ ẩu đả tao dính vào, được xử đàng hoàng,
được đăng trên báo nữa mà.
Tao không thể giết người yêu mày được.
Mày sẽ thấy tao nói thật.
Hắn đã luôn nói về mày.
Chắc là bị
ám ảnh hay gì đó.
Đam mê mãnh liệt.
Hắn không bảo tao là mày ở đây,
và tao thề là không bảo tao
rằng tao đang đột nhập vào nhà của mày.
Tao sẽ không ngạc nhiên nếu chính hắn đã giết
Irene yêu quý của mày.
Không.
Đừng để hắn đùa giỡn với mày như với tao.
Không.
Chính là mày.
Phải thế.
Nghe này.
Mày giết tao vì những người khác thì được,
nhưng cô gái của mày...
thì là hắn.
Là Moriarty.
Tôi vừa nghe tin từ Sở Xây dựng,
và họ nói công ty của bố Holmes
đã xin cấp phép sửa chữa
một nhà kho ở Brooklyn 6 tháng trước.
Địa chỉ là
số 3203 đường North Sixth.
Họ còn xin phép cho tòa nhà nào không?
- Không. - Vậy thì,
chắc hẳn đó chính là
chỗ ta cần tìm.
Bảo đội Phản ứng nhanh tới đó.
Moriarty mới là người mày muốn chứ không phải tao.
Tao nhớ mày nói mày không sợ chết cơ mà.
Giờ tao không thấy sợ hãi.
Mà tức giận.
Phẫn nộ.
Moriarty bán đứng tao, và tao sẽ trả thù.
Mày là một con quái vật.
Một kẻ cuồng bạo.
Một tên sát nhân.
Tất cả những cái đó thì đúng...
Nhưng tao không phải
một kẻ nói dối.
Gọi cho nhà tù Brixton mà xem,
họ sẽ bảo mày là tao đang trong tù
khi Irene bị giết.
Không.
Sao tao ở hai chỗ cùng một lúc được.
Nhìn tao này Holmes.
- Tao nói thật. - Chính mày giết cô ấy.
Tao còn chả động vào một sợi tóc của cô ta!
Chính mày giết cô ấy.
Moriarty nói mày bị ám ảnh với trò giải đố.
Nhưng hắn là câu đố khó nhất mà mày từng gặp.
Giờ mày giết tao,
là mày giết manh mối tốt nhất mà mày có.
Tao biết mày sẽ quyết định đúng đắn.
Mày là một thứ rất hiếm trên thế giới này, Holmes.
Mày là một người đáng kính.
Một nhà thống kê nổi tiếng từng nói
rằng mỗi cá nhân là một câu đố không thể giải đáp
nhưng khi tập hợp lại thì chắc chắn giải được.
Ví dụ, mày không thể
đoán trước một người cụ thể sẽ làm gì.
Nhưng mày lại có thể, một cách chính xác,
nói điều một người bình thường sẽ làm.
Cá nhân thì vô cùng,
nhưng tỉ lệ thì không thay đổi.
Nói như nhà thống kê đó.
Tao không phải người bình thường.
Cô ở nguyên đấy.
Holmes! Anh mà ở đây thì nằm úp xuống đất mau!
Trống!
Ừ?
Đùa tôi đấy à?
Ta đến muộn quá sao?
Đúng vậy.
Bell vừa gọi tôi.
Holmes vừa tới sở 5 phút trước...
với M.
Nói lần cuối này cha, Holmes không bắt cóc tao.
Tao dụ nó tới chỗ con Cullen,
rồi nó theo tao tới nhà kho đó.
Một nhà kho mà ngẫu nhiên là của bố anh ta?
Tao biết cái đó chứ.
Tao chỉ nghĩ sẽ thật ngầu nếu xác Holmes được tìm thấy
trong nhà bố hắn.
Anh giải thích những thương tích của anh
một lần nữa được không?
Tao tấn công hắn.
Hắn tự vệ.
Đơn giản thế thôi.
Anh ta đâm anh.
Cuối cùng thì thế.
Đúng là phép lạ.
Hắn đã đâm trượt mọi vị trí nguy hiểm,
theo như vị bác sỹ đã khám tao trong tù.
May ghê.
Biết sao được bây giờ?
Đời tao may lắm.
Anh bỏ lỡ câu chuyện rồi.
Cái vết đâm mà hắn bị á?
Anh ta nói anh ta bị khi đang vật lộn,
nhưng tôi khá chắc là nếu thế,
phải có nhiều thương tích hơn cơ.
Nhìn giống như vết cố định.
Có khi còn bị trói nữa cơ.
Tôi từng là một nhà phẫu thuật.
Nhưng tôi không biết mình có tìm ra cách nào đâm người
mà không gây tổn hại lớn gì cả.
Nếu đó là điều anh chủ định
thì tôi ấn tượng đấy.
Nếu anh đang có ý...
Hắn cho là hắn biết rõ tôi
và hắn phải được cho biết là hắn sai lầm.
Hắn nói sẵn sàng thú nhận mọi vụ giết người,
nhưng sẽ không tố cáo anh.
Hắn tin là hắn đã bị bẫy.
Hắn nghĩ tôi là cơ hội tốt nhất
lôi gã đã bẫy hắn ra trước pháp luật.
Anh có định giúp anh ta không?
Chính hắn ta giết Irene.
Không.
Hóa ra là không phải hắn ta.
Hắn ta đang bị giam
lúc cô ấy mất.
Tôi vừa mới xác nhận lại.
Tôi xin lỗi vì đã nói dối cô, Watson.
Mấy ngày vừa qua khá là... khó chịu.
Cho tới giờ, tôi vẫn chưa chắc chắn
là để cho M sống có đúng đắn hay không.
Đúng là lạ lùng.
Hiếm khi tôi băn khoăn về quyết định của mình lắm.
Tôi cho đó là kết quả của hoạt động suy luận.
Nhờ nó mà hầu như nhìn vào thứ gì cũng thấy khoa học.
Nhưng không phải cái này.
Tôi sẽ nhớ điều này lắm.
Có thể không phải là "cái này."
Mà cái này cơ.
Làm việc cùng với cô ấy.
Tôi nghĩ những việc cô làm thật tuyệt vời.
Tôi rất tiếc những ngày cuối của chúng ta lại như vậy.
Xin chào, tôi là Joan Watson, gọi từ New York.
Ông Holmes có rảnh không?
Thôi được.
Nhờ cô nói với ông ấy...
tôi vẫn rất lo về con trai của ông ấy,
và tôi muốn ở lại thêm một chút nữa?
Holmes gửi Watson: Tôi đã nhận được tin nhắn của cô
nhưng hiện tại tôi không muốn gia hạn hợp đồng.
Cảm ơn cô. Tiền công sẽ được chuyển sớm cho cô.
Watson, chuyện gì vậy?
Tôi đã gọi cho bố anh tối qua.
Xem xét những chuyện vừa xảy ra,
tôi đã đề nghị được ở lại thêm một chút nữa.
Và?
Ông ấy đã đồng ý.
Tôi cho là cái tổ ong phải chờ thêm chút nữa rồi.
- ELEMENTARY -
firefly04 .: PHUDEVIET.ORG :.